I’m currently sitting on my grandmother’s porch. It’s early June, the birds are singing like they do in the movies, and there’s a light summer breeze that contrasts well against the flies that swarm around me. I’m rested, but I’m also running on low battery- on my computer and my mind. A few days […]
Author: Sarah Williams
Carta en transición: No trates de entenderlo
Estoy sentada en el porche de mi abuela. Es principios de junio, los pájaros cantan como en las películas y hay una ligera brisa de verano que contrasta bien con las moscas que pululan a mi alrededor. He descansado, pero sigo con poca batería, tanto en mi ordenador como en mi mente. Hace unos días, […]
Octubre.
Read in English here. Cuando vivo octubre, me arropo con más té, flores frescas y paseos largos. Cuando vivo octubre, recojo el aire; y aunque este octubre sea diferente, respiro y me dejo ser. Con mis complicaciones, mis cualidades y los ismos que llevo dentro. Hace unos octubres, quizá cuatro o cinco, concluí que quería […]
October.
Leer en español. When I live October, I wrap myself with more tea, fresh flowers, long walks. When I live October, I collect the air; and though this October is different, I breathe in and let myself be. With my complications, with my qualities and the isms that I carry inside. A few Octobers ago, […]
Liquid Library 10
While despair is true, so is beauty.
pensar por la mañana
1. Me encanta ese hueco de tiempo de las mañanas, justo después de despertarme. Es como el respiro entre latidos. Amo esa voz que me pregunta: ¿Estás lista? ¿Qué vas a crear hoy? 2. Hay una esquina de mi barrio donde Nalah siempre se para y mira hacia el cielo. Como si siempre se olvidara […]
looking out my window
I woke up this morning to someone playing “Beauty and the Beast” on a flute, somewhere from a window on the other side of our apartment building. I walk out onto the balcony, and so do our neighbors down below. We ask him to play another song, because today there is no rush. Today, there’s […]
mirando por la ventana
Me desperté esta mañana con la canción de la bella y la bestia. Un vecino tocaba su flauta desde su ventana. Salgo a la terraza y le escuchamos, yo y algunos vecinos de abajo. Le pedimos que toque otra, porque hoy no hay prisas. Hoy hay tiempo. A las doce, los niños sacan las ollas […]
olhando pela janela
Acordei hoje de manhã escutando alguém tocando ” A Bela e a Fera” com uma flauta desde alguma janela do outro lado do nosso prédio. Nos inclinamos sobre a varanda e batemos palmas, eu e alguns vizinhos lá embaixo. Pedimos que toque outra música, porque hoje não há pressa. hoje, há tempo. Ao meio-dia, ouvimos […]
Re-
I walk past the fruit shop every day except for Mondays, when I actually walk in and buy about 6 euros worth of fruit for the week. Mandarinas are in right now, and kiwis. I’ve been buying fresh ginger and lemon for the past month to fight off colds. It’s mostly been working so I […]